Không gian, ranh giới cuối cùng.
Những cuộc hành trình của Phi thuyền Enterprise.
Sứ mệnh khám phá các thế giới mới trong năm năm,
để tìm kiếm dạng sống và nền văn minh mới.
Dũng cảm đi tới những nơi chưa ai từng đặt chân tới.
CÀNG NHIỀU TRIBBLE, CÀNG RẮC RỐI
Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày sao 5392.4.
Enterprise được phân công theo hai tàu robot chở ngũ cốc
tới hành tinh của Sherman, đang bị mất mùa và đói kém.
Việc vận chuyển hạt giống, quintotriticale.
cần thiết cho sự sống của người khai hoang.
Chúng tôi tới hành tinh Sherman để điều tra
một tàu tuần dương chiến đấu Klingon
đang đuổi theo mấy tàu bé hơn.
Bằng quan sát có thể xác nhận tin đồn là người Klingon có vũ khí mới,
loại nào chưa biết.
Thuyền trưởng, đó là tàu Klingon. Nhanh chóng tiếp cận mục tiêu.
Cảm biến cho thấy tàu bé hơn
là tàu trinh thám có thiết kế thông thường.
Họ đang bắn anh ta.
Tàu tuần dương chiến đấu Klingon, hãy xưng danh.
Phía trước, Siêu tốc mức sáu.
Scotty, khóa tia vận chuyển tàu bé.
Ta sẽ cứu phi công.
Rõ, Thuyền trưởng.
Đã khóa.
Mở tần số chào.
Tàu tuần dương Klingon, hãy xưng danh.
Bạn đang xâm phạm không gian Liên hiệp.
Hãy xưng danh. Ngừng bắn tàu trinh thám.
Nạp tất cả súng pha. Bật lá chắn làm lệch.
Đã trang bị súng. Đã bật lá chắn.
Phía trước, Siêu tốc mức tám.
Tàu tuần dương Klingon, hãy xưng danh.
- Họ bắn tàu rồi. - Scotty, có phi công chưa?
- Chưa biết. - Chiến thuật của Klingon...
Vụ nổ làm hỏng độ chính xác của máy đo tích hợp.
Thuyền trưởng.
Vũ khí mới. Spock?
Một kiểu tác động trường, Thuyền trưởng. Nó sẽ trúng ta trong đúng bốn giây.
Nó xuất sắc trong việc...
Phá hủy.
Giờ là gì...
Động cơ của ta tiêu rồi.
Thuyền trưởng, ta vừa bị trúng trường ngưng đọng thời gian.
Các máy phát vật chất-phản vật chất của ta đã tắt. Ta bị tê liệt rồi.
Bắn súng pha.
Súng pha không hoạt động.
Ngư lôi photon cũng không phản ứng.
Trường ngưng đọng vô hiệu mọi trường cấp cao và chức năng tốc độ.
Chà, ta luôn có thể ném đá.
Vũ khí Klingon mới hẳn là có năng lượng phi thường
nếu nó làm một phi thuyền bất động.
Năng lượng rút khỏi tàu Klingon chắc cực kỳ nhiều.
- Scotty, có phi công chưa? - Có trong máy vận chuyển rồi,
nhưng không hợp nhất được. Hệ thống bị tách khỏi tọa độ.
Thuyền trưởng, tôi nhận một thông điệp.
Cho lên màn hình đi.
Thuyền trưởng Kirk.
Thả tàu của tôi ra.
Tôi rất vui, Thuyền trưởng Kirk...
nếu anh trả lại phi công của tàu bé đó.
Tàu đó là tàu do Liên hiệp chế tạo. Bọn tôi bảo vệ phi công đó.
Anh ta đã phá hoại hệ sinh thái. Nếu tôi buộc phải dùng vũ lực thì tôi sẽ làm.
Người Klingon đầu tiên lên tàu sẽ là người cuối cùng.
Cảnh báo an ninh toàn bộ.
Tôi e là, Thuyền trưởng Kirk, súng pha của anh không còn hoạt động,
mọi vũ khí của anh cũng vậy.
Anh Spock, tôi mất liên lạc với tàu robot của ta rồi.
Chúng không bị trường ngưng đọng giữ và ra khỏi hành trình.
Đó là gì vậy? Trung úy, ngắt tần số đó đi.
Vâng, thưa sếp.
Tàu robot, chúng đang rời khỏi.
Chúng còn năng lượng? Ta vẫn kiểm soát?
- Xác nhận. - Mang chúng về, anh Sulu.
Cho chúng đâm vào tàu Klingon.
Thuyền trưởng, anh không thể để mất hạt giống được.
Tôi càng không thể mất Enterprise.
Mở tần số chào lần nữa.
Thuyền trưởng Koloth.
Anh có cơ hội cuối cùng để thả Enterprise.
Anh sẽ cho tôi một cơ hội à?
Vô ích thôi, Thuyền trưởng Kirk.
Sẽ được. Hoặc hắn vẫn còn hả hê.
Xếp tàu robot theo hai hướng khác nhau, anh Sulu.
Tuyệt vời. Lượng năng lượng mà trường đó đòi hỏi.
Họ không thể duy trì trường ngưng đọng.
Giữ súng ngắm bắn mục tiêu, anh Sulu.
Giữ súng cho tới khi họ bắn trước.
Rõ, thưa sếp. Đã ngắm súng pha.
Rõ ràng, tàu chiến của họ đã hết khả năng. Họ chỉ làm hỏng nó.
Họ đang đổi hướng.
Cảm ứng cho thấy pin năng lượng của họ gần hết sạch rồi.
Giờ có lẽ họ không đủ sức cho một trận chiến dài.
Scotty, giờ anh hợp nhất phi công được chưa?
- Tôi nghĩ là được. - Bọn tôi tới ngay đây.
Gọi McCoy tới phòng Vận chuyển. Spock.
- Có anh ta chưa? - Vừa xong, thưa sếp.
Tôi nghĩ ta biết anh chàng này.
- Có vẻ là... - Tôi không muốn nghĩ về nó.
Cyrano Jones.
Và anh ta có bọn tribble đi cùng.
Bọn tribble.
Nhật ký Thuyền trưởng, bổ sung.
Nỗ lực giải cứu cho bọn tôi biết chút ít về vũ khí mới của Klingon
và sự hiện diện của Cyrano Jones,
thương nhân dải thiên hà và sự phiền toái chung.
Thuyền trưởng Kirk. Bạn Kirk.
Niêm phong khu vực này, Chuẩn úy.
Anh biết luật về vận chuyển động vật đã bị chứng minh là có hại.
Thuyền trưởng, bọn tribble an toàn mà.
Không có gì gọi là tribble an toàn cả.
Thuật ngữ tribble an toàn là mâu thuẫn.
Tribble nổi tiếng về thiên hướng nhân bản mạnh.
Và chúng lớn cũng nhanh nữa.
Và đó là lý do bọn tribble này an toàn.
- Chúng không sinh sản. - Không sinh sản à?
Tôi đã tổng hợp gen chúng để phù hợp với hệ sinh thái kiểu con người.
Anh thấy chúng thân thiện và đáng yêu chứ? Không có đứa bé nào luôn.
Chúng cũng là vật nuôi tốt và có lợi nhuận nữa.
Jones, sao anh thoát khỏi Trạm không gian K-7 được?
Anh phải dọn hết bọn tribble ở đó mà.
Chà, tôi được tạm tha. Tôi tìm được sự trợ giúp.
Đây là một thiên địch của tribble. Nó được gọi là một kẻ nuốt thịt.
Nhìn này.
Chà, ít ra thì nó gọn gàng.
Sao bọn Klingon đuổi theo anh, Jones?
Sao tôi biết được? Bọn Klingon nổi tiếng là nóng tính mà.
Có thể đúng, nhưng ít khi họ vào không gian của Liên hiệp
và bắn tàu của Liên hiệp mà không có lý do.
Họ có nói đến phá hoại hệ sinh thái.
Tôi á? Kẻ phá hoại á? Nực cười.
Thuyền trưởng Koloth khá nhấn mạnh.
Đó chỉ là chuyện nhỏ thôi.
Tôi không thể hiểu nổi sao họ lại tức giận.
Anh đã làm gì?
Tôi chỉ bán cho họ một ít tribble thôi.
Anh bán tribble trên một hành tinh Klingon à?
Chà, tôi không biết đó là một hành tinh Klingon.
Tribble không thích người Klingon. Lẽ ra anh phải biết suy ra.
Người Klingon còn ít thích tribble hơn.
Thật may là anh đã đến cứu tôi, bạn Kirk.
Tôi không thể thoát khỏi họ lâu hơn nữa.
Theo các hồ sơ máy tính của bọn tôi, anh vi phạm
ba chỉ thị của Liên hiệp và 47 chỉ thị địa phương.
Vâng.
Anh bị giam tới khi ta xong việc.
Rồi giao anh cho cơ quan có thẩm quyền.
Thuyền trưởng, ta nói chuyện được không?
Tôi không nghĩ vậy.
Jim, Cyrano Jones đúng.
Bọn tribble này không sinh sản. Chỉ béo lên thôi.
Tôi nghĩ ta không có gì phải lo.
Không phải về bọn tribble.
Tôi quan tâm vũ khí mới của Klingon.
Đó là trường hút năng lượng cực mạnh, Thuyền trưởng.
Nó làm tê liệt một phi thuyền và vũ khí của nó.
Nhưng rõ ràng, nó cũng làm tê liệt
khả năng tấn công của chính nó cùng lúc đó.
Phải...
Và nếu đúng thế,
thì vũ khí đó khiến họ cũng vô dụng như ta vậy.
Tôi tin là tôi vừa nói vậy, anh Scott.
Lợi thế thực tiễn của loại vũ khí như vậy có vẻ giới hạn.
Có lẽ, nhưng có những ứng dụng logic.
Câu hỏi quan trọng là, họ mất bao lâu để nạp lại năng lượng?
Có thể họ sẽ tấn công ta ngay sau khi có lại năng lượng.
Và có lẽ họ sẽ bắt đầu bằng cách phá hủy các tàu robot khác
để ngăn cản chúng ta lặp lại trò đó.
Họ rất muốn Cyrano Jones.
Anh ta dường như không phải loại phá hoại, Jim.
Phải.
Báo cáo tình trạng hư hại của tàu hạt, Scotty?
Chà, thưa sếp, ta đã chuyển toàn bộ hạt lên tàu,
nhưng nó hạn chế chúng ta nhiều.
Ta đã để đầy các khoang tàu con thoi, mọi kho dư thừa,
và ta thậm chí còn phải để các thùng chứa lúa mì, quintotriticale,
trong hành lang tàu.
Và ta còn phải hộ tống tàu robot kia nữa.
Tôi chẳng thích thế đâu.
Tôi cũng thế, Scott, nhưng buộc phải làm.
Hành tinh của Sherman rất cần hạt đó.
Rõ, thưa sếp, nhưng ta có bọn tribble trên tàu,
quintotriticale trong hành lang, bọn Klingon trong góc.
Nó có thể hủy hoại cả một ngày của anh.
Cảm biến phát hiện có một tàu tuần dương chiến đấu Klingon.
Bật lá chắn làm lệch. Chuẩn bị súng tia.
Bọn này có thể béo đến mức nào?
Tàu Klingon tiếp cận rất nhanh. Vào phạm vi súng trong 30 giây.
Rõ ràng, họ có thể nạp năng lượng trong vài giờ.
Dùng một tàu robot làm mồi. Cho nó đổi hướng và chuồn.
Ta sẽ dùng nó gây rối bọn Klingon.
Họ không thể kiểm soát hơn một tàu với trường ngưng đọng.
Bắt đầu phương án tẩu thoát.
Bọn Klingon có vẻ đổi hướng.
Xin lỗi, Thuyền trưởng. Họ không đổi hướng.
- Họ tấn công tàu hạt. - Nhưng không phá hủy nó.
Họ chỉ phá máy đẩy. Họ không động đến hàng hóa.
Thuyền trưởng Koloth thiện xạ.
Họ đã đổi hướng. Họ lại tiến tới.
- Chuẩn bị súng pha. - Đã trang bị và sẵn sàng.
Ngư lôi photon. Bắn một quả.
Họ đang bỏ chạy. Lạ thật.
Họ không dùng vũ khí ngưng đọng chút nào.
Có lẽ không đủ thời gian nạp lại.
Hoặc mục tiêu tấn công là thứ gì đó khác.
Họ đã vô hiệu hóa tàu robot.
Khóa tia kéo lên. Ta sẽ kéo nó.
Thuyền trưởng, có thể đó đúng là điều họ muốn chúng ta làm.
Kéo robot và giới hạn năng lượng hiện có của ta.
Ta đang kéo thêm một khối hàng hóa khổng lồ của tàu đầu,
và giờ ta đang kéo tàu thứ hai.
Cần năng lượng khổng lồ mà ta không thể dùng chiến đấu.
- Có vẻ logic. - Cảm ơn.
Anh Spock, ý tưởng gì không?
Ta có thể ném bọn tribble về phía họ.
Tôi nghĩ Vulcan không có tính hài hước.
Bọn tôi không có đâu.
Thuyền trưởng, các thùng hàng bị vỡ trong các hành lang.
Và bọn tribble đang ăn hạt.
- Gọi Cyrano Jones lên đây. - Rõ.
- Có dấu hiệu tàu Koloth? - Không gì cả.
Cứ quét đi.
Thuyền trưởng Kirk, tôi giúp gì được anh?
Một ít đá lửa Spican chăng?
Tribble của anh ở khắp tàu tôi. Đội an ninh không thể tìm ra hết.
Cần đội an ninh giỏi hơn, Thuyền trưởng.
Anh Jones, anh đang gặp đủ rắc rối rồi.
Thuyền trưởng, một tribble bé nhỏ vô hại.
- Chúng làm đau được ai? - Vô hại, có thể. Bé nhỏ á?
Dù sao thì, chúng đang ăn quintotriticale.
- Cái gì? - Bột mỳ!
Chúng đói mà, Thuyền trưởng.
Mọi người ở Hành tinh Sherman cũng vậy.
Tribble bé không ăn nhiều, con lớn thì có.
Và chúng đang lớn.
Jones, đó là việc phá loại sinh thái mà người Klingon đang cáu à?
Bọn Klingon đang quay lại.
Linh thật đấy.
Jim, bọn tribble có cái gì đó.
Để sau đi, Bones.
Anh Sulu, thả tàu robot ra.
Ta sẽ đón nó sau. Bật lá chắn làm lệch.
Chuẩn bị ngư lôi photon. Ai không chiến đấu thì ra khỏi đài chỉ huy.
Nhật ký Thuyền trưởng, bổ sung.
Tàu Klingon do Koloth chỉ huy
đang buộc bọn tôi chiến đấu để bảo hộ Cyrano Jones
lý do chưa rõ.
Đụng độ trong 30 giây nữa.
Ngư lôi photon sẵn sàng.
- Bắn một quả. - Đã bắn.
Xong rồi. Ta bị bắt rồi.
Có tin nhắn tới, thưa sếp.
Thuyền trưởng Kirk, giờ bọn tôi sẽ kiểm soát tàu anh.
Trừ khi tôi cho.
Tôi muốn tù nhân của anh.
Tôi ghét phải công nhận, Koloth,
Cyrano Jones là một công dân của Liên hiệp
và được Liên hiệp bảo vệ.
Tôi buộc phải từ chối yêu cầu của anh một cách đau khổ.
Đó không là yêu cầu.
Đừng buộc tôi phải làm tiếp rồi cả hai ta đều hối hận.
- Đóng kênh, Trung úy. - Rất hân hạnh.
- Anh sẽ ngồi xuống chứ? - Tôi nghĩ tôi sẽ đứng.
- Kế hoạch lên tàu C. - Vâng.
Anh Scott, ta sẽ triển khai Kế hoạch Tự vệ Khẩn cấp B.
- Kế hoạch B ạ? - Anh Spock đề xuất.
Đã xong Kế hoạch Khẩn cấp B.
Mở tần số chào, Trung úy.
Thuyền trưởng Koloth, anh sẵn sàng thả tàu tôi chưa?
Thả tàu của anh á?
Kirk, anh thật đơn điệu.
- Anh vẫn chưa biết à? - Biết gì cơ?
Bọn tôi đã làm tê liệu tàu anh còn tệ hơn anh đã làm tê liệt tàu bọn tôi.
Tôi nghi ngờ đấy.
Thiết bị bọn tôi chẳng báo gì ngoài vài hoạt động vận chuyển thái quá và...
Kirk? Bọn tribble sao?
Bọn tribble.
Kirk, Cyrano Jones lấy kết cấu di truyền của Klingon,
một thực thể nhân tạo từ một hành tinh bọn tôi.
Bọn tôi phải lấy lại nó.
Nó được thiết kế là dã thú diệt tribble.
Sẽ chuẩn bị chiến tranh nếu bắt buộc.
- Anh có con khác mà. - Đây là con đầu tiên, Kirk.
Bọn tôi cần nó để tạo ra con khác từ nó.
Cần nó để thoát khỏi tribble mà Jones bán
trước khi chúng tràn khắp hành tinh.
- Và anh chỉ muốn vậy? - Jones không quan trọng thế.
Bọn tôi phải có con nuốt thịt.
Chà, nếu chỉ có vậy.
Anh Scott, chuyển con nuốt thịt sang tàu Klingon.
Rõ, thưa sếp.
Các anh không thể làm vậy với tôi.
Theo luật cứu hộ không gian, nó là của tôi.
Bề mặt hành tinh không do luật cứu hộ không gian điều chỉnh.
Nhưng nếu anh muốn nó đến thế, anh Jones,
bọn tôi sẽ chuyển anh đi theo nó.
Tôi rút lại yêu cầu.
Ít ra còn báo cáo trường ngưng đọng
không có tác động vũ khí như ta tưởng.
Năng lượng rút ra quá cao
và tàu Klingon mất nhiều thời gian khôi phục để dùng.
Đồng ý, Thuyền trưởng.
Tribble có vẻ là vũ khí hiệu quả hơn nhiều.
Thiết gen của Jones rất cẩu thả, Jim.
Giữ được tribble không sinh sản,
mà không làm chậm chuyển hóa.
Anh xem, chúng không chỉ khổng lồ mà còn bầy đàn.
Thuyền trưởng, phòng động cơ đầy tribble.
Chà, ta có thể làm gì đó.
Tấn công.
Anh ta lại làm vậy với ta!
Đồ tráng thiếc đó, đồ thuyền trưởng lời thanh minh hống hách
lại làm thế với ta.
Bắn tung thứ đó đi.
- Còn lệnh khác không, thưa sếp? - Có.
Đừng bao giờ làm thế nữa. Đừng bao giờ.
Một mũi neoethylene đơn giản sẽ xử lý mọi thứ.
Các đàn tribble sẽ tản ra thành các nhóm riêng
làm chậm tỷ lệ trao đổi chất.
Và giờ chúng sẽ thực sự là tribble an toàn.
Còn bọn Klingon?
Chà, trừ khi cũng làm vậy với tribble của họ,
không thì tàu đó sẽ không đủ chỗ cho tất cả.
- Nói anh chưa làm bọn này đi, Bones. - Rồi đấy.
Nhưng nó chưa...
- Một ngày nào đó tôi sẽ biết. - Rõ.
Nhưng anh phải công nhận,
nếu chúng ta có tribble,
thì tốt nhất là tất cả tribble ta có chỉ là bọn nhỏ.